6 Чудя се как вие така бързо се отвръщате от Онзи, който ви призова чрез Христовата благодат, и преминавате към друго благовестие, 7 което не е друго благовестие, а е дело на неколцината, които ви смущават и искат да изопачат Христовото благовестие.
Amen. 6 Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium, 7 Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo.
В същност, няма да се изненадам, ако това е дело на някоя от твоите.
Když už jsme u toho, nedivil bych se, kdyby to udělal jeden z tvých mazlíčků.
Нека се яви Твоето дело на слугата Ти, И Твоята слава върху чадата им.
Budiž zřejmé při služebnících tvých dílo tvé, a okrasa tvá při synech jejich.
Колко е слабо сърцето ти, казва Господ Иеова, Като вършиш всички тия работи, Дело на безочлива блудница!
Jakť jest zmámeno srdce tvé, praví Panovník Hospodin, poněvadž se dopouštíš všech těchto skutků ženy nevěstky přenestydaté,
Там ще служите на богове, дело на човешки ръце, на дърво и камък, които нито виждат нито чуват, нито ядат нито миришат.
A sloužiti tam budete bohům, dílu rukou lidských, dřevu a kameni, ješto nevidí ani slyší, ani jedí, ani čijí.
Твоите люде всички ще бъдат праведни; Земята ще им бъде вечно наследство; Те са клонче, което Аз съм посадил, Дело на Моите ръце, за да се прославям.
Lid také tvůj, kteříž by koli byli spravedliví, na věky dědičně obdrží zemi, výstřelek štípení mého, dílo rukou mých, abych v něm oslavován byl.
Това е дело на Джак Спароу!
To všechno má na svědomí Jack Sparrow!
В новините представихме взрива като дело на строителна фирма.
Tvrdíme, že šlo o akutní demolici. Tato zpráva se objeví v každém zpravodajství.
Ами ако най-кошмарната биологическа атака над страната ни не е била дело на религиозни екстремисти?
"Co když ty nejhorší...... nejotřesnějšíbiologickéútoky v historii téhle země nebyly dílem žádných extrémistů?"
Тези двуметрови кратери са дело на риби.
Tyto dva metry široké krátery byly vytvořeny rybami.
Освен това имаме убедителни улики, че тези изчезвания са дело на всеизвестния масов убиец Сириус Блек.
A co víc, máme přesvědčivé důkazy, že jsou tato zmizení dílem notoricky známého masového vraha: Siriuse Blacka.
Това не е дело на светците.
Bojují o jeho trůn. Nebyla to práce Svatých.
Ако е така, това ще е най-лесното дело на света.
Jestli všechno, co tvrdí je lež, bude to ten nejsnadnější případ na světě.
Или да обясниш, че това е дело на един луд.
Nebo vysvělit, že to, byla práce šílenců.
Не може ли по-скоро да е дело на Сатаната?
Nemohla by to, sire, být spíš ďáblova práce?
Ами ако това е дело на правителството?
Dobře, ale co když tuhle věc postavila vláda?
Не знам дали случващото се е тероризъм или дело на природата, но ще ви уведомя, когато научим нещо повече.
Nemůžu vám říct, zda se jedná o teroristický čin, nebo o vyšší moc, ale budu vás všechny informovat, až se dozvíme víc.
Програма "Стражи" беше дело на д-р Боливар Траск.
S programem Sentinel přišel doktor Bolivar Trask.
Първо смятали, че е дело на руснаците.
Američané soudili, že to má co dělat s Rusy.
Шрифтът на името е дело на Стив Капс.
Písmo Macintosh, které roluje napříč obrazovkou, navrhl Steve Capps.
Графиките са дело на Брус Хорн.
Hvězdná obloha a nápis na obloze - Bruce Horn.
Нека се знае по "Уопинг Уол", че е било дело на Дявола Дилейни.
Rozhlas po Wapping Wall, že to je dílo ďábla Delaneyho.
От древността Ти си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.
16 Nebesa jsou nebesa Hospodinova, zemi pak dal synům lidským.
Суета са те, дело на заблуда; Във времето на наказанието им те ще загинат,
Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž je navštívím, zahynou.
10 и пак: "В началото Ти, Господи, си основал земята, И дело на Твоите ръце е небето;
10 A dále: „Na počátku jsi, Pane, zemi založil, dílem tvých rukou jsou nebesa.
14 Тогава Агей отговаряйки рече: Така са тия люде, и така е тоя народ, пред Мене, казва Господ, така е и всяко дело на ръцете им; и каквото принасят там е нечисто.
Kněží odpověděli: "Poskvrní." 14 Ageus nato pokračoval: "Tak je tomu přede mnou s tímto lidem, s tímto pronárodem, je výrok Hospodinův, i se vším dílem jejich rukou: cokoli sem přinášejí, je poskvrněné.
И пак:?В началото Ти, Господи, си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.
10 A: ‚Ty, Pane, jsi na počátku založil zemi a nebesa jsou dílem tvých rukou.
(Смях) Това е дело на Хауард.
(Smích) To je výsledek Howardovy práce.
Тази графика, дело на "Тръстът на Равенството", показва 21 държави като например Австрия, Япония, Нова Зеландия
Následující graf vypracovaný "The Equality Trust" zobrazuje 21 států od Rakouska, přes Japonsko až po Nový Zéland.
Big Viz е сбирка от 650 творби, дело на двама художника.
A Big Viz je sbírka 650 kreseb, které vytvořili dva vizuální umělci.
и хвърлиха в огън боговете им, защото не бяха богове, но дело на човешки ръце, дървета и камъни; затова ги погубиха.
A uvrhli bohy jejich do ohně; nebo nebyli bohové, ale dílo ruku lidských, dřevo a kámen, protož zahladili je.
и говориха за ерусалимския Бог, както за боговете на племената на света, които са дело на човешки ръце.
A tak mluvili o Bohu Jeruzalémském, jako o jiných bozích národů země, dílu rukou lidských.
Който не лицеприятствува пред първенци, Нито почита богатия повече от сиромаха, Понеже всички са дело на Неговите ръце?
Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
Отдавна Ти, Господи, си основал земята, И дело на твоите ръце са небесата.
Až jsem řekl: Můj Bože, nebeř mne u prostřed dnů mých; od národu zajisté až do pronárodu jsou léta tvá,
Тя е дело на живот за тия, които я прегръщат И блажени са ония, които я държат.
Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
Но сега Господи, Ти си наш Отец; Ние сме глината, а Ти грънчарят ни; И всички сме дело на Твоята ръка.
Ale již, ó Hospodine, ty jsi otec náš, my hlina, ty pak učinitel náš, a tak jsme všickni dílo ruky tvé.
Суета са те, дело на заблуда; Във времето на наказанието си ще загинат.
Marnost jsou a dílo podvodů; v čas, v němž navštíveni budou, zahynou.
Драгоценните синове на Сион, равноценни с чисто злато, Как се считат за глинени съдове, дело на грънчарска ръка!
Synové Sionští nejdražší, kteříž ceněni býti měli za zlato nejčištší, jakť jsou počteni za nádoby hliněné, dílo rukou hrnčíře!
Тогава Агей отговаряйки рече: Така са тия люде, и така е тоя народ, пред Мене, казва Господ, така е и всяко дело на ръцете им; и каквото принасят там е нечисто.
Tedy řekl Aggeus: Jestliže někdo jsa nečistý od těla mrtvého, dotkl by se něčeho z těch věcí, bude-li nečisté? I odpověděli kněží a řekli: Nečisté bude.
Но Исус рече: Оставете я; защо й досаждате? Тя извърши добро дело на Мене.
Ale Ježíš řekl: Nechtež jí. Proč ji rmoutíte? Dobrýť jest skutek učinila nade mnou.
Учителю, тази жена биде уловена в самото дело на прелюбодейство.
Jáť jsem ten chléb živý, jenž jsem s nebe sstoupil. Bude-li kdo jísti ten chléb, živ bude na věky. A chléb, kterýž já dám, tělo mé jest, kteréž já dám za život světa.
Затова и винаги се молим за вас, дано нашият Бог ви има за достойни за призванието ви и усъвършенствува мощно в вас всяко добро желание и всяко дело на вярата;
Povinniť jsme díky činiti Bohu vždycky z vás, bratří, tak jakž hodné jest, protože velmi roste víra vaše a rozmáhá se láska jednoho každého z vás, všechněch k sobě vespolek,
1.295154094696s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Amen. 6 Divím se tomu, že tak rychle od toho, kterýž vás povolal v milost Kristovu, uchýlili jste se k jinému evangelium, 7 Kteréž není jiné, ale jsou někteří, ješto vás kormoutí a převrátiti chtějí evangelium Kristovo. 